WEBVTT
00:11.320 --> 00:22.420
Lavez-le
00:12.300 --> 00:22.420
Tout à l'écart
01:31.780 --> 01:36.740
Épisode 12 Un ménage local qui a du cœur
01:45.590 --> 01:49.270
Euh, puis-je vous demander de vous occuper de ça ?
01:49.270 --> 01:51.010
Bien sûr.
01:51.010 --> 01:55.510
Merci beaucoup.
S'il vous plaît, permettez-moi d'inspecter le vêtement.
01:55.870 --> 01:59.580
Vous êtes bien habillés aujourd'hui.
Allez-vous quelque part ensemble ?
01:59.580 --> 02:01.600
Oui, à Izu.
02:01.600 --> 02:05.020
Pour passer la nuit !
je vais prendre un tas de photos
02:05.020 --> 02:09.290
et dessiner des croquis de capybaras,
des crocodiles et des bananes !
02:09.290 --> 02:12.110
Hein ? Est-ce que ces choses vont ensemble ?
02:12.110 --> 02:16.010
Je te ramènerai un souvenir,
alors s'il vous plaît, attendez-vous à quelque chose de sympa !
02:16.010 --> 02:16.970
Très bien.
02:21.070 --> 02:26.170
Un voyage, ça a l’air sympa. j'adorerais y aller
quelque part au loin pour changer.
02:26.170 --> 02:28.920
Alors, vous envisagez de quitter la ville ?
02:28.920 --> 02:30.700
Ah ! Aji-san ?
02:30.700 --> 02:32.800
Ouais, je plaisante.
02:35.470 --> 02:36.290
Ici.
02:37.050 --> 02:38.560
Prenez-en soin.
02:38.560 --> 02:43.310
Merci beaucoup. Permettez-moi de
inspectez vos articles au comptoir.
02:43.310 --> 02:46.860
Encore une fois ? C'est toujours la même chose.
02:46.860 --> 02:50.440
Vous n'avez pas besoin de vérifier chaque
une seule fois. Pour avoir crié à haute voix.
02:50.440 --> 02:54.200
Non, je dois le faire ! Peu importe avec quel soin
tu manipules tes vêtements,
02:54.200 --> 02:59.050
ils peuvent s'user ou se décolorer,
ou s'étirer ou rétrécir avec le temps.
02:59.050 --> 03:04.210
Les boutons et les coutures peuvent se défaire et vous
il peut y avoir des taches difficiles à voir.
03:04.480 --> 03:07.840
C'est pourquoi je dois vérifier
à chaque fois !
03:07.840 --> 03:09.110
Pouah.
03:09.110 --> 03:10.960
Oh, je suis désolé.
03:11.330 --> 03:13.720
Je ne voulais pas paraître arrogant.
03:14.250 --> 03:17.470
Très bien, alors. Faites-le à votre manière.
03:21.970 --> 03:29.860
Les commandes seront prêtes
le 26
03:23.030 --> 03:26.620
Depuis combien de temps
vous vous êtes installé ici. Deux ans ?
03:26.620 --> 03:27.650
Oui.
03:28.180 --> 03:29.860
C'est vrai, c'est vrai.
03:30.650 --> 03:34.820
Et tu utilises toujours
la même vieille table à repasser.
03:34.820 --> 03:39.740
Oui, je le suis. J'essaie de bien prendre soin de
le matériel m'a été transmis.
03:39.740 --> 03:42.890
Je suis heureux que tu sois capable de
faire usage d'une telle antiquité.
03:42.890 --> 03:46.430
C'est parce que tu as maintenu
tout, Aji-san.
03:46.430 --> 03:50.750
Je n'ai rien entretenu.
Je viens de le laisser tout seul.
03:54.000 --> 03:56.260
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
03:56.260 --> 04:02.300
Euh, Aji-san, excusez-moi, mais voudriez-vous
ça te dérange si je te demande quelque chose ?
04:02.300 --> 04:05.280
Et maintenant ? Est-ce à propos du loyer ?
04:15.030 --> 04:19.030
Très bien, alors. Si c'est si compliqué,
Je vais juste le laver moi-même.
04:19.030 --> 04:21.250
Euh, ce n'est pas ce que je voulais dire.
04:23.550 --> 04:25.220
Je voulais simplement...
04:35.430 --> 04:36.010
Hein ?
04:36.010 --> 04:40.010
Les commandes seront prêtes
le 8
04:36.450 --> 04:38.970
Et il s'est enfui sans dire un mot ?
04:38.970 --> 04:40.010
Oui.
04:45.050 --> 04:48.340
Hein ? Quoi? Kyusho-kun ?
04:48.930 --> 04:53.440
Je me demande si j'ai fait quelque chose
pour le mettre mal à l'aise.
04:53.440 --> 04:56.380
Bien sûr que non. Ne vous inquiétez même pas.
04:56.380 --> 04:58.290
Je suis sûr qu'il était juste embarrassé.
04:58.290 --> 04:59.400
Embarrassé ?
04:59.400 --> 05:00.710
Eh bien, bien sûr.
05:00.710 --> 05:03.950
Nous parlons d'un garçon qui est toujours
en train de traverser la puberté, n'est-ce pas ?
05:03.950 --> 05:06.060
Oh, allez, Kinme-san !
05:06.060 --> 05:08.700
Je me demande si tu as raison.
05:08.700 --> 05:11.790
Je le suis. Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
05:19.470 --> 05:21.720
Kinme
05:30.980 --> 05:33.230
Minuterie
05:30.980 --> 05:31.460
Démarrer
05:30.980 --> 05:31.340
Pause
05:37.270 --> 05:39.780
Nous sommes fermés pour la journée.
05:47.790 --> 05:50.790
Loyer de septembre
05:47.790 --> 05:50.790
Kinme Wakana
Nettoyage Kinme
05:51.270 --> 05:54.470
Elle vient généralement le chercher
à la fin du mois.
05:54.920 --> 06:01.140
Euh, Aji-san, excusez-moi, mais voudriez-vous
ça te dérange si je te demande quelque chose ?
06:01.140 --> 06:03.930
Et maintenant ? Est-ce à propos du loyer ?
06:03.930 --> 06:08.930
Euh, Aji-san, comment vas-tu ?
avez-vous ressenti récemment ?
06:08.930 --> 06:11.450
Hein ? De quoi parles-tu?
06:11.450 --> 06:16.880
Vous savez ce que je dis.
J'ai toujours été en bonne santé en tant que cheval.
06:16.880 --> 06:17.690
Hum !
06:18.290 --> 06:23.100
J'ai remarqué quelque chose de similaire la dernière fois
tu as apporté ton linge,
06:23.100 --> 06:28.200
mais il semble y avoir une tache
dans la zone de l'entrejambe que je n'avais jamais vue auparavant.
06:28.200 --> 06:29.770
Cela pourrait-il signifier...
06:32.950 --> 06:37.460
Très bien, alors. Si c'est si compliqué,
Je vais juste le laver moi-même.
06:40.460 --> 06:43.360
J'ai dû l'offenser.
06:44.230 --> 06:46.790
Que dois-je faire maintenant ?
06:47.470 --> 06:49.720
Loyer de septembre
06:47.470 --> 06:49.720
Kinme Wakana
Nettoyage Kinme
06:53.730 --> 06:57.730
Absent un instant.
Revenez bientôt. - Gérant
07:07.830 --> 07:11.480
Donc, c'est la maison d'Aji-san.
07:09.490 --> 07:12.490
Absolument AUCUN avocat
Ventes à domicile interdites
07:12.960 --> 07:19.510
Je sais qu'elle dit toujours qu'elle ne le fait pas
je veux que je vienne chez elle.
07:32.390 --> 07:35.610
Excusez-moi, s'il vous plaît. C'est moi, Kinme Wakana.
07:35.610 --> 07:37.520
Es-tu à la maison, Aji-san ?
07:39.630 --> 07:41.730
Je me demande si elle est sortie.
07:44.780 --> 07:46.010
C'est ouvert ?
07:50.070 --> 07:52.060
Excusez-moi, s'il vous plaît.
07:52.060 --> 07:53.790
C'est moi, Kinme Wakana.
07:56.070 --> 07:57.880
Oh, Aji-san !
07:59.040 --> 08:01.740
je suis désolé de t'attraper
pendant que vous nettoyez.
08:01.740 --> 08:05.200
Je suis allé de l'avant et
apporté le loyer de ce mois.
08:19.980 --> 08:24.940
Lavez tout
08:24.940 --> 08:29.950
Lavez tout
08:28.450 --> 08:31.450
Nous récupérons et livrons !
Nettoyage Kinme
08:37.200 --> 08:39.810
Très bien, avancez maintenant.
08:39.810 --> 08:43.240
Comment vais-je obtenir
un balayage a été fait ? Sheesh.
08:43.940 --> 08:47.710
Je suppose que toutes ces feuilles
ça veut dire que c'est enfin l'automne.
08:47.710 --> 08:51.020
Oui, je suppose que c'est le cas
cette période de l'année.
08:51.020 --> 08:53.950
Sortir de la maison
ça va être pénible maintenant.
08:53.950 --> 08:55.890
Garçon, oh garçon.
08:55.890 --> 09:00.050
Je t'ai apporté tes vêtements propres.
09:00.050 --> 09:01.480
Appréciez-le.
09:01.770 --> 09:04.910
J'ai pu obtenir
les taches disparaissent complètement.
09:04.910 --> 09:08.110
L'étiez-vous maintenant ? Merci.
09:12.070 --> 09:15.380
Ouais, c'était vraiment embarrassant.
09:15.380 --> 09:19.920
Pendant tout ce temps, je n'arrêtais pas de dire :
"Je suis en bonne santé comme un cheval !"
09:19.920 --> 09:24.520
Mais tu me lis comme un livre et
tu savais ce qui n'allait pas, n'est-ce pas ?
09:24.520 --> 09:27.630
Eh bien, je ne le dirais pas ainsi.
09:27.910 --> 09:35.510
Cependant, je suis vraiment désolé de vous avoir contrarié.
Je n'aurais pas dû parler avec autant de négligence.
09:36.930 --> 09:43.520
Tout va bien. Si tu n'avais pas été inquiet
à propos de moi, je n'y serais peut-être pas arrivé.
09:47.020 --> 09:51.700
Quand je me suis senti commencer à m'évanouir,
Je pensais que c'était tout pour moi.
09:52.150 --> 09:57.350
J'aurais dû écouter ton avertissement
et j'ai été examiné à l'hôpital
09:57.350 --> 10:00.040
au lieu de l'ignorer
jusqu'à ce que je finisse par m'effondrer.
10:00.040 --> 10:06.010
Je n'appellerais pas cela un avertissement. je n'étais pas
conscient de votre état, après tout.
10:07.630 --> 10:13.460
C'est juste que plus j'apprends à connaître mon
les clients comme nettoyeur de leur quartier,
10:13.460 --> 10:18.960
Je commence à remarquer quand il y a
légers changements dans leurs vêtements.
10:19.830 --> 10:23.100
Et je penserai : "Oh, on dirait
son poids a un peu changé"
10:23.580 --> 10:27.750
ou "Il a dû traverser quelque chose
ça l'a fait beaucoup transpirer."
10:28.500 --> 10:33.950
Je voulais vraiment seulement partager
avec toi ce que j'avais remarqué.
10:35.090 --> 10:38.700
Tu es comme un profileur criminel,
en quelque sorte.
10:38.700 --> 10:40.960
Pro-quoi ?
10:40.960 --> 10:43.230
Eh bien, je veux juste dire
10:43.580 --> 10:48.700
que les gens qui travaillent comme nettoyeurs
en fait, j'ai un travail assez important.
10:50.570 --> 10:51.590
Je suis d'accord !
10:52.100 --> 10:56.160
En parlant de ça, votre boutique est
ça a deux ans maintenant, n'est-ce pas ?
10:56.160 --> 10:58.850
Ah oui ! je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.
10:58.850 --> 11:02.900
Oh mon garçon, je me souviens comment
les choses stressantes étaient au début
11:02.900 --> 11:05.330
quand tu n'avais pas beaucoup de clients.
11:05.330 --> 11:10.150
J'avais tellement peur que tu ne puisses pas
faire un loyer, ça m'a donné des frissons.
11:11.350 --> 11:13.240
Oui, je m'en souviens.
11:13.700 --> 11:18.620
Mais j'ai vite pu me constituer un réseau régulier
clientèle grâce à vos conseils.
11:19.190 --> 11:22.170
Tu m'as dit ça à cause de tout
les collines et les escaliers de cette ville,
11:22.170 --> 11:25.940
il y a des personnes âgées qui ne peuvent pas obtenir
à ma boutique même s'ils le souhaitent.
11:26.390 --> 11:28.200
Et avec toutes ces routes étroites et sinueuses,
11:28.200 --> 11:32.650
ça peut être difficile d'obtenir
même dans une voiture.
11:33.130 --> 11:35.860
Quand j'ai entendu ça, j'ai pensé : "D'accord,
11:35.860 --> 11:39.430
Je dois penser à une façon de servir
aux besoins de cette communauté.
11:40.510 --> 11:41.510
C'est pourquoi...
11:47.790 --> 11:53.570
J'ai décidé que la devise du magasin devrait être
"Un nettoyage local avec un cœur."
12:00.860 --> 12:02.450
Cela semble approprié.
12:02.450 --> 12:07.160
Alors, est-ce que tu prévois quelque chose de spécial
pour ton deuxième anniversaire ?
12:07.160 --> 12:09.090
Ah oui !
12:09.090 --> 12:12.030
Je pensais lancer un spécial
événement du deuxième anniversaire
12:12.030 --> 12:14.300
pour montrer mon appréciation
à tous mes clients.
12:14.600 --> 12:17.090
Ah. Ça a l'air sympa.
12:19.470 --> 12:21.430
Eh bien, j'y vais.
12:21.430 --> 12:25.490
Quand c'est trop compliqué de partir
la maison, je vous rappellerai.
12:25.490 --> 12:28.190
Bien sûr ! Chaque fois que tu as besoin de moi.
12:30.700 --> 12:33.700
Aji-san, qu'est-ce qu'il y a ?
12:33.700 --> 12:38.160
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit
ce serait mon tour ensuite.
12:38.160 --> 12:39.820
Votre tour ensuite ?
12:39.820 --> 12:45.540
Eh bien, je me suis souvenu que j'en avais entendu parler
quelque chose comme ça dans le passé
12:45.540 --> 12:49.780
de l'atelier de nettoyage
c'était là avant vous.
12:49.780 --> 12:50.830
Ah.
12:51.140 --> 12:56.100
Le gérant a alors également remarqué
un changement dans les vêtements d'un client
12:56.100 --> 12:58.940
cela signifiait que leur maladie progressait.
12:58.940 --> 13:02.590
Grâce à ça,
ils l'ont attrapé juste à temps.
13:08.360 --> 13:09.780
Hmm...
13:10.620 --> 13:15.110
Donc, le nettoyeur précédent a payé
attention à des choses comme ça aussi.
13:36.780 --> 13:38.970
Bonjour, ici Kinme Cleaning.
13:39.790 --> 13:41.570
Oh, Yagara-san ?
13:41.570 --> 13:43.190
Hein ? Ce soir?
13:43.190 --> 13:45.740
Eh bien, oui, je suis libre.
13:46.270 --> 13:47.960
Tu veux que moi joue ?
13:48.430 --> 13:49.220
Très bien !
13:48.770 --> 13:50.140
Prêt !
13:49.800 --> 13:50.970
Allez-y !
13:54.730 --> 13:55.610
Asami !
13:55.610 --> 13:56.360
D'accord !
13:58.770 --> 14:00.030
J'en ai un !
14:00.030 --> 14:02.250
Bien sûr, Yagara-san !
14:02.740 --> 14:05.240
Nikko-tei
14:02.740 --> 14:05.240
Grand bain
14:05.240 --> 14:06.990
Ouf ! Ouais.
14:06.990 --> 14:10.030
Vous nous avez certainement sauvé la peau aujourd'hui !
14:10.030 --> 14:13.210
Un de nos membres était occupé
avec quelque chose à la dernière minute.
14:13.210 --> 14:17.350
Mais depuis que tu es intervenu, nous étions
toujours capable de jouer une mêlée.
14:17.350 --> 14:19.230
Et tu es vraiment plutôt bon !
14:19.230 --> 14:22.380
Ah non. je suivais juste
l'initiative de tous les autres.
14:22.380 --> 14:26.380
J'ai toujours su que tu serais bon en sport.
14:26.380 --> 14:29.900
Nous ne vous avons presque rien appris et
tu joues déjà comme un habitué.
14:29.900 --> 14:32.300
Oh, je ne dirais pas ça.
14:32.300 --> 14:34.770
Nous serions ravis que vous nous rejoigniez officiellement.
14:34.770 --> 14:38.270
Eh bien, je ne suis même pas encore marié, alors...
14:38.270 --> 14:41.580
Tu es encore jeune, alors je te parie
je n'ai même pas de douleurs musculaires.
14:41.580 --> 14:46.620
Ouais, si je ne me calme pas après,
Je suis raide comme une planche le lendemain !
14:46.620 --> 14:49.540
J'aimerais pouvoir m'entraîner
autant que Yagara-chan.
14:49.540 --> 14:51.750
Yagara-chan, montre-nous encore ça !
14:52.790 --> 14:56.480
Travailler là-dessus n’est qu’un de mes passe-temps.
14:56.920 --> 14:59.440
Il suffit de regarder ces abdos !
14:59.440 --> 15:00.580
Je suis tellement jaloux.
15:01.800 --> 15:04.640
Toi aussi, tu es en pleine forme, Kinme-san.
15:07.800 --> 15:11.340
Votre peau est si souple.
Je ne peux m'empêcher d'être jaloux !
15:08.990 --> 15:10.530
Waouh !
15:10.530 --> 15:12.360
Et si ferme.
15:11.340 --> 15:13.960
Hé, laisse-moi ressentir !
15:15.840 --> 15:19.680
je vais rendre l'uniforme
après l'avoir lavé.
15:19.680 --> 15:22.180
Non, tu peux le garder.
15:22.180 --> 15:22.820
Hein ?
15:22.820 --> 15:24.960
Gardez-le pour la prochaine fois
Je t'invite, d'accord ?
15:24.960 --> 15:26.270
Euh...
15:27.430 --> 15:28.580
A bientôt.
15:28.580 --> 15:29.650
Ouais.
15:32.520 --> 15:36.790
Oh, j'ai presque oublié. je t'apporterai
le costume de mon mari demain.
15:36.790 --> 15:39.710
Alors fais comme d'habitude, d'accord ?
15:39.710 --> 15:43.960
Bien sûr. Comme d'habitude, vous pouvez compter sur Kinme.
15:44.250 --> 15:45.040
Mm-hmm !
15:49.020 --> 15:51.810
Eh bien, ce fut une journée épuisante.
15:51.810 --> 15:56.160
Mais c'est un excellent moyen
pour rester actif dans la communauté.
16:00.730 --> 16:04.160
Et vous utilisez toujours
la même vieille table à repasser.
16:07.390 --> 16:11.500
Je me demande quel genre de personne
l'ancien manager l'était.
16:17.620 --> 16:19.250
Anniversaire de 2 ans
Vente à prix réduit
16:17.620 --> 16:19.250
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
16:17.620 --> 16:19.250
30 % de coupon de réduction
16:17.750 --> 16:19.250
* Merci de présenter ce flyer lors de votre visite.
16:17.750 --> 16:19.250
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
16:17.750 --> 16:19.250
Grâce à votre soutien, notre entreprise est
entre dans sa troisième année. Nous continuons à
suivez notre devise pour vous amener
"un nettoyage local avec un cœur"
et ferons toujours de notre mieux
pour rendre nos clients heureux.
16:17.750 --> 16:19.250
Gérant : Kinme Wakana
16:17.750 --> 16:19.250
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
16:17.750 --> 16:19.250
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
16:17.750 --> 16:19.250
Nous récupérons
et livrez !
16:17.750 --> 16:19.250
Kinme
Nettoyage
16:40.270 --> 16:42.520
Maison d'hôtes Ishimochi
16:43.730 --> 16:46.630
Bonsoir ! C'est Kinme Cleaning.
16:46.630 --> 16:48.900
Je suis venu vous livrer vos vêtements.
16:49.390 --> 16:50.990
Hé!
16:50.990 --> 16:56.660
Merci beaucoup. Je suis en quelque sorte attaché en ce moment,
alors tu peux les laisser près de la porte ?
16:56.660 --> 16:58.410
Oh, bien sûr !
16:58.410 --> 17:02.670
Je fais un événement pour le deuxième anniversaire,
je vais donc laisser un dépliant pour cela également.
17:02.670 --> 17:06.670
C'est ton deuxième anniversaire !
Eh bien, nous devrons faire la fête, alors.
17:06.670 --> 17:08.800
Oh, ce n'est pas nécessaire.
17:09.190 --> 17:13.390
Oh, mais je le veux !
Tu es toujours une bouée de sauvetage.
17:13.390 --> 17:16.060
Je passerai avec un cadeau dans quelques jours.
17:17.790 --> 17:19.440
Merci beaucoup !
17:36.790 --> 17:38.160
Uka-san ?
17:38.480 --> 17:40.180
Wakana-san ?
17:44.090 --> 17:49.020
Je peux dire que Konatsu et Dai sont ravis
te croiser ce matin.
17:49.020 --> 17:51.190
Moi aussi, bien sûr.
17:51.740 --> 17:54.570
Je suis flatté.
Je suis heureux de vous voir tous aussi.
17:55.310 --> 17:59.560
Ah. J'ai entendu les dames
aux bains publics,
17:59.560 --> 18:03.020
mais félicitations pour votre boutique
deuxième anniversaire !
18:03.020 --> 18:05.190
Nous devrions faire la fête un jour.
18:05.190 --> 18:06.980
Célébrer ?
18:07.320 --> 18:10.610
C'est une grosse affaire,
donc lors de ton prochain jour de congé,
18:10.610 --> 18:13.200
pourquoi ne reviens-tu pas
pour encore de la cuisine maison ?
18:14.840 --> 18:17.330
Ah oui ! J'adorerais.
18:27.790 --> 18:28.960
Entrez.
18:29.750 --> 18:32.250
Qui puis-je aider en premier ?
18:32.250 --> 18:36.380
Oh, tout va bien.
Nous n'avons pas apporté de linge aujourd'hui.
18:36.380 --> 18:37.270
Mm-hmm.
18:37.270 --> 18:37.960
Hein ?
18:38.470 --> 18:42.100
Ici. En l'honneur de votre deuxième anniversaire.
18:42.100 --> 18:44.580
Hein ? Je ne peux pas...
18:44.580 --> 18:46.350
Non, vraiment. S'il vous plaît, prenez-le.
18:49.580 --> 18:51.360
Merci beaucoup.
18:52.430 --> 18:54.320
Je l'apprécie vraiment!
18:54.860 --> 18:58.260
Eh bien, cela nous rend très heureux d'entendre cela.
18:58.260 --> 19:00.170
Continuez votre bon travail. Nous vous apprécions.
19:00.170 --> 19:01.540
Oui, nous le faisons.
19:01.540 --> 19:02.660
Nous le faisons.
19:02.660 --> 19:06.310
Merci! Je vais continuer à faire de mon mieux.
19:07.630 --> 19:09.160
A la prochaine fois.
19:13.490 --> 19:15.380
Ce sont de si jolies fleurs !
19:15.380 --> 19:21.890
Les commandes seront prêtes
le 25
19:15.380 --> 19:18.020
C'est un cadeau
pour l'anniversaire de ma boutique.
19:18.020 --> 19:21.890
Mais bien sûr !
Oh, je t'ai aussi apporté un cadeau !
19:22.750 --> 19:24.070
Le voici.
19:24.740 --> 19:27.030
C'est une carte de deuxième anniversaire !
19:29.020 --> 19:32.400
Kinme-oneesan
19:29.020 --> 19:32.400
Félicitations
19:29.020 --> 19:32.400
Katakuchi
Nairo
19:29.020 --> 19:32.400
Pssht
Pssht
19:29.020 --> 19:32.400
Nairo-chan ! Merci beaucoup!
19:34.260 --> 19:38.660
Permettez-moi de prendre une seconde
photo d'anniversaire pour la publicité !
19:40.710 --> 19:42.790
Je le publierai bientôt.
19:42.790 --> 19:44.900
Merci d'avoir géré tout ça.
19:44.900 --> 19:46.660
Kinme-san !
19:46.660 --> 19:48.670
Wasup.
19:48.670 --> 19:50.780
Ah bonjour.
19:50.780 --> 19:53.020
Kinme-san, tu as un moment ?
19:53.020 --> 19:54.560
Bien sûr.
19:56.450 --> 19:57.430
Nous avons apporté ça.
19:57.430 --> 19:59.140
Prêt et...
19:59.140 --> 20:01.800
Félicitations pour votre
deuxième anniversaire !
20:01.800 --> 20:04.140
Hein ? C'est pour moi ?
20:04.140 --> 20:05.080
Ouais !
20:05.710 --> 20:07.600
Puis-je l'ouvrir maintenant ?
20:07.600 --> 20:09.060
Bien sûr !
20:09.060 --> 20:11.520
2e anniversaire
20:09.060 --> 20:11.520
Kinmé
Nettoyage
20:09.720 --> 20:11.520
Waouh !
20:12.020 --> 20:13.940
Merci beaucoup !
20:15.940 --> 20:21.600
Je suis tellement flatté de vous avoir tous ici
pour célébrer avec moi.
20:22.600 --> 20:23.450
Quoi ?
20:23.900 --> 20:26.000
Non, tu as déjà du gâteau ?
20:26.000 --> 20:27.260
Yagara-san !
20:27.260 --> 20:31.060
Ouais, mais tu peux
ne mangez jamais trop de gâteau !
20:31.060 --> 20:32.520
Vous avez raison sur ce point !
20:32.520 --> 20:33.240
Mm-hmm !
20:33.240 --> 20:34.510
Qui es-tu, d'ailleurs ?
20:34.510 --> 20:36.970
Euh... je m'appelle Moruda.
20:36.970 --> 20:39.970
2e anniversaire
20:36.970 --> 20:39.970
Kinmé
Nettoyage
20:36.970 --> 20:39.970
Kinme-san
20:36.970 --> 20:39.970
Félicitations
20:43.260 --> 20:48.230
Traduction :
Édition/Composition :
20:43.260 --> 20:48.230
Michael Arnold
Ashley Barboza
20:50.400 --> 20:54.360
Contrôle qualité :
Vérification de la traduction :
20:50.400 --> 20:54.360
Riley Dalton
Sriram Gurunathan
21:04.210 --> 21:07.280
Voici vos vêtements lavés.
21:07.280 --> 21:08.720
Eh bien, merci.
21:09.080 --> 21:12.960
Alors, comment se passe le deuxième anniversaire
l'événement a lieu ?
21:12.960 --> 21:19.100
Bien. Je pensais que ce serait une bonne façon de
montrer mon appréciation pour mes clients,
21:19.560 --> 21:22.720
mais j'ai fini par recevoir
un tas de cadeaux à la place.
21:22.720 --> 21:25.900
Honnêtement, je commence
se sentir un peu coupable.
21:26.450 --> 21:29.530
Pourquoi te sentirais-tu coupable de ça ?
21:29.530 --> 21:30.230
Hein ?
21:30.730 --> 21:37.300
C'est juste une façon de montrer leur gratitude
pour la façon dont vous êtes toujours prévenant.
21:37.300 --> 21:40.250
Vous ne devriez pas avoir honte de l'accepter.
21:41.920 --> 21:42.750
Très bien.
21:43.500 --> 21:47.580
Oh, ça me rappelle.
Voudriez-vous attendre là une minute ?
21:47.580 --> 21:48.560
Ah...
21:50.620 --> 21:53.740
Ici. Celui-ci vient de moi.
21:53.740 --> 21:56.570
Si vous n'en avez pas besoin,
tu peux le jeter pour tout ce qui m'importe.
22:00.870 --> 22:03.110
Merci beaucoup !
22:12.860 --> 22:17.390
Cela fait déjà deux ans
depuis que j'ai ouvert ma boutique dans cette ville.
22:18.530 --> 22:23.740
Quand je débutais,
Je n'avais pas beaucoup de clients réguliers,
22:24.110 --> 22:28.030
et il y a eu des moments
quand j'étais incertain de l'avenir.
22:28.330 --> 22:31.620
Mais au fil du temps, les gens ont pu
mieux me connaître ainsi que mon entreprise,
22:32.590 --> 22:36.350
et par conséquent,
J'ai réussi à arriver jusqu'ici.
22:44.470 --> 22:47.210
Je continuerai à m'efforcer d'être à la hauteur
à ma devise de fournir
22:47.210 --> 22:50.660
"Un nettoyage local avec un cœur."
22:54.530 --> 22:58.100
Accueillir. Je vais ouvrir la porte tout de suite.
22:58.100 --> 22:59.160
Très bien.
23:00.090 --> 23:02.900
Est-ce la première fois que vous venez ici ?
23:02.900 --> 23:07.490
Oui. Quelqu'un dans le quartier
vous a recommandé.
23:07.830 --> 23:12.510
Je pense que c'est devenu sale quand
J'étais dehors avec des amis hier.
23:12.950 --> 23:15.020
Je vois.
23:15.020 --> 23:17.630
S'il vous plaît permettez-moi d'inspecter votre article.
23:17.630 --> 23:18.720
Bien sûr.
23:21.260 --> 23:24.320
C'est un favori qui
ma mère m'a acheté.
23:24.990 --> 23:27.390
Pensez-vous pouvoir le nettoyer ?
23:30.920 --> 23:33.610
Vous pouvez compter sur Kinme.
23:34.890 --> 23:39.900
Merci d'avoir regardé.